O Clássico das Dificuldades ou pelo nome completo "O clássico das 81 dificuldades do Imperador Amarelo" foi compilado no final da dinastia Han ocidental (séc.8 AD) seguindo a óptica do "Clássico Interno do Imperador Amarelo". É considerado mesmo uma extensão do anterior clássico, explanando 81 perguntas ou dificuldades que aprofundam vários temas anteriormente abordados no "素问 - Su Wen, Questões Elementares" e no "灵枢 - Ling Shu, Pivot Espiritual", como o pulso, a teoria do Triplo Energizador, 命门 - ming men (o portal da vida), entre outras questões.
Não é nossa intenção traduzir este livro por completo mas o de apresentar pistas que pensamos importantes quer para uma melhor compreensão e estudo dos antigos clássicos da medicina chinesa como do estudo da Teoria Básica da Medicina Chinesa.
A tradução é livre e feita a partir do mandarim de acordo com o publicado pela conceituada editora chinesa 人民卫生出版社, por Karine Calligaris e Ricardo Valério.
A 1ª dificuldade: Os doze meridianos possuem uma pulsação que pode ser sentida pelo toque em várias partes do corpo. Qual então a razão de escolher o 寸口 cunkou (pulso arterial), como local especial do corpo para diagnosticar e prognosticar as patologias dos órgãos e vísceras?
Resposta: O pulso no 寸口 cunkou é um local importante onde o Qi dos 12 meridianos se encontra, especificamente onde se consegue palpar o meridiano Taiyin da Mão (Pulmão). No intervalo de 1 expiração, o pulso percorre uma distância de 3寸 cun e no intervalo de 1 inspiração o Qi percorre novamente uma distância de 3寸 cun, o que no total faz com o Qi percorra ao todo 6寸 cun num ciclo respiratório. O ser humano num período de 24 horas completa 13.500 ciclos respiratórios, durante o qual o Qi do pulso percorre todo o corpo 50 vezes. O que de acordo com o registo do relógio de água marca 25 horas. O Qi nutritivo e o Qi defensivo percorrem o corpo 25 vezes durante o dia e outras 25 vezes durante a noite. A cada 50 vezes volta a reunir-se no meridiano do Pulmão compondo um grande ciclo. Como os órgãos e vísceras dependem da nutrição e da rede de conexão dos meridianos então o fluxo do Qi e do sangue começa e acaba no 寸口 cunkou do meridiano Taiyin da Mão. Desta forma, o 寸口 cunkou é o local do percurso de fluxo do Qi, do sangue, do Ying e do Wei, dos 5 órgãos e das 6 vísceras. É por estas razões que se escolhe o 寸口 cunkou, como local preferido no diagnóstico do pulso.
